1 00:01:04,060 --> 00:01:06,530 (Questo dramma è immaginario e tutti i personaggi, le organizzazioni) 2 00:01:06,530 --> 00:01:08,640 (e gli eventi non sono correlati agli eventi storici.) 3 00:01:10,100 --> 00:01:12,610 Perché eri lì? 4 00:01:14,770 --> 00:01:15,840 In questo modo! 5 00:01:24,050 --> 00:01:25,920 Dimentica il "non toccare" oggi. 6 00:01:32,130 --> 00:01:33,160 Vostra Altezza. 7 00:01:34,160 --> 00:01:35,400 Stai bene? 8 00:01:50,810 --> 00:01:51,980 Chi è quello? 9 00:02:08,130 --> 00:02:11,700 Andiamo. Esci. 10 00:02:13,170 --> 00:02:15,940 (Episodio 9) 11 00:02:41,930 --> 00:02:45,270 Li lascio dormire in stanze separate così possono riposare comodamente, 12 00:02:47,970 --> 00:02:49,600 ma credo di aver fatto un errore. 13 00:02:50,040 --> 00:02:52,670 Ho sentito qualcosa rompersi in casa. 14 00:02:52,670 --> 00:02:54,470 Anch'io mi sono svegliato con quel suono. 15 00:02:54,910 --> 00:02:56,680 Anche la porta era squarciata. 16 00:02:58,340 --> 00:03:00,280 È sospetto, quindi dobbiamo dare un'occhiata. 17 00:03:00,550 --> 00:03:03,320 Tuttavia, potremmo finire per interromperli. 18 00:03:11,190 --> 00:03:13,590 Non sarebbe strano se tutti i nostri beni domestici finissero rotti. 19 00:03:14,360 --> 00:03:15,900 Questa è la passione degli sposi. 20 00:03:16,660 --> 00:03:20,100 Dovremmo proteggere la loro privacy. 21 00:03:23,200 --> 00:03:25,270 Mantieni le distanze dalla casa mentre fai la guardia. 22 00:03:25,770 --> 00:03:26,770 Sì, signore. 23 00:03:30,540 --> 00:03:32,280 Dovrei andare nella dependance. 24 00:03:32,680 --> 00:03:34,010 Continuerai a vegliare su di loro? 25 00:03:35,450 --> 00:03:37,450 - SÌ. - Prenditi cura di loro. 26 00:04:19,390 --> 00:04:21,830 Controllati, donna. 27 00:04:27,530 --> 00:04:30,100 Dovevi causare tu questo problema, vero? 28 00:04:33,170 --> 00:04:35,240 Vuoi litigare con me? 29 00:04:35,880 --> 00:04:39,250 Con chi diavolo stai combattendo? 30 00:04:40,080 --> 00:04:41,250 Stanne fuori. 31 00:04:41,250 --> 00:04:44,280 Questa è una cosa tra me e Kim So Yong. 32 00:04:46,190 --> 00:04:47,820 Finché sono qui, 33 00:04:47,820 --> 00:04:49,690 Sposterò questo corpo come mi pare. 34 00:04:49,690 --> 00:04:52,160 L'anima dentro dovrebbe essere la proprietaria del corpo! 35 00:04:55,600 --> 00:04:57,730 Devi essere ancora ubriaco. 36 00:04:58,530 --> 00:05:01,100 Non sei in grado di distinguere tra sogno e realtà. 37 00:05:02,470 --> 00:05:04,740 - Grazie al cielo. - Di cosa stai parlando? 38 00:05:05,200 --> 00:05:07,510 Anche quando sono ubriaco, trovo sempre la strada di casa... 39 00:05:26,930 --> 00:05:28,360 No. Questo non è un sogno. 40 00:05:29,700 --> 00:05:32,070 Non è possibile che tu compaia nei miei sogni. 41 00:05:34,330 --> 00:05:36,740 Mi dispiace di essere apparso... 42 00:05:39,110 --> 00:05:40,410 nei tuoi sogni. 43 00:06:03,730 --> 00:06:05,500 Dimentica il tuo incubo. 44 00:06:36,530 --> 00:06:39,600 (Episodio 9, Luce e oscurità) 45 00:08:38,250 --> 00:08:40,420 Questo solletica, Hong Yeon. 46 00:09:11,950 --> 00:09:15,120 Non è qui. Se questo non è il posto giusto, dov'è? 47 00:09:18,690 --> 00:09:20,290 Che c'è? 48 00:09:23,100 --> 00:09:24,930 Non era agitato a causa del passato. 49 00:10:19,920 --> 00:10:22,520 - EHI. EHI. - Che cosa? 50 00:10:22,520 --> 00:10:24,060 Mi è stato detto che non dovevamo avvicinarci alla casa principale. 51 00:10:24,060 --> 00:10:25,890 - Perché? - Non lo so. 52 00:10:26,560 --> 00:10:28,390 - Siediti. - Va bene. 53 00:10:30,130 --> 00:10:33,030 Onestamente, sono preoccupato per la nostra regina. 54 00:10:33,030 --> 00:10:34,170 Hai sentito qualcosa? 55 00:10:34,770 --> 00:10:36,270 A proposito della regina. 56 00:10:36,270 --> 00:10:37,300 Ho sentito che corre dappertutto... 57 00:10:37,300 --> 00:10:38,370 quando si sveglia la mattina. 58 00:10:38,370 --> 00:10:40,610 Mio Dio. Smettila di dire sciocchezze. 59 00:10:40,610 --> 00:10:43,980 L'ho vista per tutta la vita e non l'ho mai vista correre. 60 00:10:43,980 --> 00:10:46,810 - Mio Dio. - È vero. 61 00:10:48,450 --> 00:10:51,120 - Mio Dio. Questo è strano. - No, è quello che ho sentito. 62 00:10:51,380 --> 00:10:52,850 - No. - Non ti credo. 63 00:10:52,950 --> 00:10:53,950 Non lo è. 64 00:10:56,190 --> 00:10:59,060 - Oh, mio ​​Dio. Il pollo! - Prendilo. 65 00:11:01,530 --> 00:11:02,900 Fermati proprio lì! 66 00:11:18,910 --> 00:11:20,910 Indossava la toga del Dipartimento di Giustizia. 67 00:11:21,910 --> 00:11:23,050 Ciò significa... 68 00:11:36,200 --> 00:11:38,800 Finirai morto. Smetti di bere. 69 00:11:41,100 --> 00:11:42,870 Ho sete. 70 00:11:42,900 --> 00:11:45,700 Più penso che sia sbagliato, più lo voglio. 71 00:11:48,410 --> 00:11:50,840 Sento che morirò di sete. 72 00:11:51,740 --> 00:11:54,450 Se hai sete devi bere acqua, non liquori. 73 00:11:58,980 --> 00:12:01,220 Qui. Portaci un po' d'acqua. 74 00:12:01,790 --> 00:12:02,820 Sì, signore. 75 00:12:05,720 --> 00:12:10,100 Più liquore bevi, più hai sete. 76 00:12:27,650 --> 00:12:30,520 Ho dormito così bene come se fossi stato colpito e svenuto. 77 00:12:33,750 --> 00:12:35,090 Lo so. 78 00:12:35,690 --> 00:12:37,660 Il mio corpo sembra così leggero. 79 00:12:38,120 --> 00:12:40,660 Voi. Voi. 80 00:12:45,000 --> 00:12:49,440 Il terreno su cui si trova questa casa deve essere buono. Ho dormito così bene. 81 00:12:50,500 --> 00:12:52,940 È naturale per te svegliarti accanto a me? 82 00:12:57,010 --> 00:12:58,840 Perché questo sarebbe innaturale? 83 00:12:59,410 --> 00:13:01,550 A differenza del palazzo, non abbiamo bisogno di scegliere una data per condividere la stanza, 84 00:13:01,550 --> 00:13:03,950 quindi è più naturale dormire nella stessa stanza di casa tua. 85 00:13:04,620 --> 00:13:06,520 Ha senso. 86 00:13:06,520 --> 00:13:08,420 È in territorio nemico, quindi ha bisogno di dormire accanto a me come copertura. 87 00:13:09,390 --> 00:13:11,560 La tua recitazione è così brava oggi. 88 00:13:13,090 --> 00:13:15,900 Va bene. Facciamo finta di aver passato una notte calda insieme. 89 00:13:16,230 --> 00:13:18,800 Era una notte così calda che era un disastro completo... 90 00:13:25,170 --> 00:13:26,170 qui. 91 00:13:26,470 --> 00:13:28,070 Immagino che te lo ricorderai questa volta. 92 00:13:28,310 --> 00:13:29,940 Mi sarebbe dispiaciuto se non te ne fossi ricordato... 93 00:13:29,940 --> 00:13:31,540 come la nostra prima notte insieme. 94 00:13:32,380 --> 00:13:34,310 È un effetto collaterale del ritorno della memoria? 95 00:13:35,950 --> 00:13:39,120 Sono come un bambino calmo quando dormo. 96 00:13:52,230 --> 00:13:54,630 Non ho tempo da perdere qui. 97 00:13:55,200 --> 00:13:57,970 Devo diventare presto una persona insostituibile per Sunwon. 98 00:13:58,440 --> 00:14:00,670 Quindi, anche se si verificasse una catastrofe nella famiglia Han, 99 00:14:00,770 --> 00:14:02,210 non mi troveranno mai. 100 00:14:03,440 --> 00:14:07,110 L'uomo con la maschera e io avevamo lo stesso obiettivo. 101 00:14:07,880 --> 00:14:10,080 Quanto sa Kim Byeong In? 102 00:14:10,820 --> 00:14:13,620 Il registro non deve finire nelle loro mani. 103 00:14:16,860 --> 00:14:19,890 Tornerò al Palazzo oggi, qualunque cosa accada. 104 00:14:20,830 --> 00:14:24,330 Prenderò il registro oggi, qualunque cosa accada. 105 00:14:34,110 --> 00:14:36,240 Ti ammalerai così. 106 00:14:37,210 --> 00:14:39,410 Quando tornerà la Regina a Palazzo? 107 00:14:39,950 --> 00:14:43,620 Le manderò una lettera così potrà tornare rapidamente con King. 108 00:14:43,950 --> 00:14:47,090 Non ho mai trovato noiosa la vita a Palazzo, 109 00:14:47,090 --> 00:14:50,260 ma senza la Regina per un paio di giorni, mi sento così vuoto. 110 00:14:50,960 --> 00:14:54,460 Il cibo della Regina è così eccezionale? 111 00:14:54,760 --> 00:14:57,900 Non si tratta della sua cucina. Mi è piaciuta. 112 00:15:00,800 --> 00:15:02,530 L’affetto può essere una cosa piuttosto spaventosa. 113 00:15:03,000 --> 00:15:05,270 Stamattina avevo fame... 114 00:15:05,670 --> 00:15:06,710 voglio dire, 115 00:15:08,310 --> 00:15:10,740 Mi è mancata moltissimo la Regina, il che mi ha fatto svegliare. 116 00:15:10,880 --> 00:15:12,440 Cavolo, hai la mia comprensione, Vostra Altezza. 117 00:15:12,440 --> 00:15:15,150 Ecco perché essere addomesticati può essere una cosa spaventosa. 118 00:15:19,320 --> 00:15:21,550 Ho l'impressione di usare gli altri, 119 00:15:22,220 --> 00:15:25,120 ma a un certo punto ero io ad essere stato domato. 120 00:15:26,130 --> 00:15:29,260 Ecco perché devi trovare altre persone che possano esserti utili. 121 00:15:29,530 --> 00:15:33,870 Darò istruzioni agli chef reali affinché imparino le ricette della Regina. 122 00:15:34,930 --> 00:15:38,370 Hai reso la mia vita a palazzo molto confortevole. 123 00:15:38,770 --> 00:15:40,970 Non ho ragioni per lasciare il palazzo. 124 00:15:41,470 --> 00:15:43,910 Questo è il motivo per cui mantengo la mia posizione attuale. 125 00:15:43,910 --> 00:15:46,780 È per mantenere il mondo perfetto che avete, Vostra Altezza. 126 00:15:50,580 --> 00:15:51,720 Oh, giusto. 127 00:15:51,720 --> 00:15:54,790 Di' a Byeong In di venire a trovarmi di tanto in tanto. 128 00:15:56,920 --> 00:15:58,090 Tu... 129 00:15:59,490 --> 00:16:01,060 hai bisogno di parlargli? 130 00:16:01,290 --> 00:16:04,260 È il tuo figlio adottivo. Ero stato troppo indifferente. 131 00:16:05,030 --> 00:16:07,570 Posso dargli qualche commissione di tanto in tanto. 132 00:16:08,370 --> 00:16:10,740 Stai invecchiando adesso. 133 00:16:11,140 --> 00:16:12,810 Devi concentrarti solo su questioni importanti. 134 00:16:13,070 --> 00:16:16,040 Tutto ciò che ti riguarda è importante per me. 135 00:16:54,650 --> 00:16:55,880 Cosa fai? 136 00:17:01,090 --> 00:17:02,890 A partire da adesso, il Dipartimento di Giustizia... 137 00:17:02,890 --> 00:17:05,360 controllerà l'identità delle guardie reali. 138 00:17:06,390 --> 00:17:09,090 Poiché le guardie reali servono a proteggere il Re al suo fianco, 139 00:17:09,630 --> 00:17:12,870 dobbiamo essere scrupolosi per verificare la loro identità. 140 00:17:15,300 --> 00:17:16,940 Non permettere loro di fare un passo avanti. 141 00:17:27,380 --> 00:17:29,180 Tutte le guardie reali sono state verificate... 142 00:17:30,420 --> 00:17:31,950 attraverso canali adeguati. 143 00:17:36,690 --> 00:17:38,660 Al giorno d'oggi le persone possono facilmente acquistare e vendere grafici genealogici. 144 00:17:39,120 --> 00:17:40,330 Chi lo sa? 145 00:17:41,330 --> 00:17:42,560 Alcune guardie potrebbero essere entrate... 146 00:17:42,560 --> 00:17:44,360 il palazzo per complottare il tradimento con false identità. 147 00:17:45,900 --> 00:17:48,270 Collaborate con noi affinché possiamo adempiere ai nostri doveri. 148 00:17:52,200 --> 00:17:55,040 Se non riesci a trovare alcuna prova della tua richiesta, 149 00:17:56,510 --> 00:17:57,640 io... 150 00:17:59,110 --> 00:18:01,080 utilizzare la mia autorità al massimo. 151 00:18:01,380 --> 00:18:03,850 Questo se riesci a continuare a mantenere la tua posizione. 152 00:18:04,620 --> 00:18:08,050 A meno che tu non sia coinvolto nel piano, fatti da parte. 153 00:18:18,200 --> 00:18:19,800 - Cerca ovunque. - Sì, mio ​​signore. 154 00:18:32,610 --> 00:18:33,910 Cerca in ogni angolo. 155 00:18:34,780 --> 00:18:36,950 Non lasciare nessun documento. 156 00:18:36,950 --> 00:18:38,680 Portateli tutti al Dipartimento di Giustizia. 157 00:18:38,880 --> 00:18:40,020 - Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore. 158 00:18:55,370 --> 00:18:57,400 Spero che tu abbia trascorso una notte tranquilla. 159 00:18:58,640 --> 00:19:01,140 Ho portato qui un bellissimo uccello. 160 00:19:01,140 --> 00:19:02,240 Cosa ne pensi? 161 00:19:03,080 --> 00:19:05,010 L'uccello ha delle bellissime piume. 162 00:19:05,580 --> 00:19:08,910 Ho portato questo prezioso uccello per celebrare un'occasione. 163 00:19:12,550 --> 00:19:15,420 Hai buone notizie? 164 00:19:15,420 --> 00:19:17,890 La sfortunata relazione tra la Regina... 165 00:19:17,890 --> 00:19:20,330 e la Nobile Consorte Reale Eui è più forte di quanto pensassi. 166 00:19:22,090 --> 00:19:23,860 C'è qualcosa che non ti ho detto. 167 00:19:24,930 --> 00:19:26,830 In effetti non l'ho detto a nessuno. 168 00:19:26,830 --> 00:19:28,730 È un segreto che solo io e la Regina conosciamo. 169 00:19:32,040 --> 00:19:36,240 La regina crede che le abbia rubato il re a causa di... 170 00:19:38,180 --> 00:19:39,440 cosa è successo otto anni fa. 171 00:19:40,780 --> 00:19:44,320 Il veleno sulla nostra freccia sta diventando sempre più forte. 172 00:19:45,050 --> 00:19:48,050 È giunto il momento di utilizzare il nostro secondo oggetto. 173 00:19:48,050 --> 00:19:49,120 SÌ. 174 00:19:50,190 --> 00:19:52,930 Difficile trovare qualcosa di simile, 175 00:19:53,360 --> 00:19:55,690 quindi mi ci vuole un po' di tempo. 176 00:19:56,560 --> 00:20:00,200 Ma te lo porterò anche se dovessi farlo da solo. 177 00:20:13,610 --> 00:20:14,850 Usa questo. 178 00:20:31,100 --> 00:20:34,270 Scopriranno dell'esistenza delle nostre guardie reali in pochissimo tempo. 179 00:20:34,800 --> 00:20:36,230 Troviamo un modo. 180 00:20:36,370 --> 00:20:38,600 Un uomo del Dipartimento di Giustizia ti ha incontrato ieri sera. 181 00:20:38,740 --> 00:20:40,740 Ha visto la tua faccia. Sarà un problema? 182 00:20:41,510 --> 00:20:43,410 Non credo che mi abbia riconosciuto. 183 00:20:44,110 --> 00:20:46,550 Se ci incontrassimo di nuovo, 184 00:20:47,610 --> 00:20:49,920 si renderà conto che stavo cercando il registro. 185 00:20:53,120 --> 00:20:57,990 Ma indossava una maschera unica. Sembrava un goblin. 186 00:20:59,020 --> 00:21:02,590 Aveva una cicatrice sul mento? 187 00:21:03,560 --> 00:21:05,730 SÌ. Sembrava una vecchia cicatrice. 188 00:21:06,200 --> 00:21:08,000 È lui che ha torturato O Wol. 189 00:21:09,870 --> 00:21:11,900 Quindi questo conferma che Kim Jwa Geun... 190 00:21:11,900 --> 00:21:14,010 si era mosso tramite Kim Byeong In. 191 00:21:15,240 --> 00:21:16,380 Fortunatamente, 192 00:21:17,010 --> 00:21:19,910 non sa che la posizione del registro è cambiata. 193 00:21:22,010 --> 00:21:23,720 Stasera è l'ultima possibilità che abbiamo. 194 00:21:26,350 --> 00:21:29,020 Vostra Maestà, ho una lettera dal palazzo. 195 00:21:31,960 --> 00:21:34,730 Questa è la lettera del comandante dell'addestramento Kim Jwa Geun. 196 00:21:35,260 --> 00:21:38,300 Il capo del Dipartimento di Giustizia è venuto a consegnarlo. 197 00:21:40,170 --> 00:21:41,630 Qualsiasi membro del Dipartimento di Giustizia... 198 00:21:41,630 --> 00:21:43,000 avrebbe potuto facilmente portarmelo. 199 00:21:43,000 --> 00:21:44,400 Ma invece l'hai portato tu? 200 00:21:45,540 --> 00:21:46,870 Hai così tanto tempo a disposizione? 201 00:21:47,870 --> 00:21:50,710 L'ho portato personalmente perché è molto importante. 202 00:21:51,540 --> 00:21:54,510 A Vostra Maestà e alla Regina viene chiesto di tornare subito al palazzo. 203 00:21:55,980 --> 00:21:57,980 Il comandante dell'addestramento... 204 00:21:57,980 --> 00:22:00,120 mi sta chiedendo di tornare a palazzo? 205 00:22:00,120 --> 00:22:03,560 Sta trasmettendo il messaggio della Gran Regina Dowager. 206 00:22:04,920 --> 00:22:07,460 Rimarrò qui ancora una notte per la salute della Regina. 207 00:22:07,460 --> 00:22:08,760 - Diglielo. - Ma... 208 00:22:08,760 --> 00:22:10,000 Ho finito qui. 209 00:22:11,430 --> 00:22:13,670 Non disturbare il riposo della Regina e torna indietro. 210 00:22:18,100 --> 00:22:19,200 Accidenti. 211 00:22:21,710 --> 00:22:26,710 Sua Maestà sembra molto preoccupata per la salute della Regina. 212 00:22:29,920 --> 00:22:31,650 Glielo riferirò. 213 00:22:36,920 --> 00:22:39,560 Farò colazione con la Regina nella sua stanza. 214 00:22:39,790 --> 00:22:42,230 Portaci la tua solita colazione. Per favore, rendilo leggero. 215 00:22:42,230 --> 00:22:43,400 Sì, Vostra Maestà. 216 00:22:43,400 --> 00:22:46,130 Ti serviremo la nostra solita colazione. 217 00:22:50,140 --> 00:22:51,970 Dato che la casa della Nobile Consorte Reale Eui è vicina, 218 00:22:52,240 --> 00:22:53,940 Chiederò di O Wol e tornerò. 219 00:22:53,940 --> 00:22:55,240 Questa è un'ottima idea. 220 00:22:56,210 --> 00:22:58,340 Mi sono sentito in colpa per averla allontanata ieri. 221 00:22:58,810 --> 00:23:00,750 Non sarò a palazzo per un'altra notte. 222 00:23:00,750 --> 00:23:02,680 Per favore, prenditi cura di lei. 223 00:23:03,280 --> 00:23:04,320 Sì, Vostra Maestà. 224 00:23:11,460 --> 00:23:16,030 La Regina restava qui tutto il giorno. Ma ora che la Regina se n'è andata, 225 00:23:16,930 --> 00:23:19,900 la cucina reale sembra così vuota. 226 00:23:25,240 --> 00:23:27,240 Ora posso respirare di nuovo. 227 00:23:31,180 --> 00:23:34,310 Ehi, teppista. Aggiungi altro olio di canola. 228 00:23:34,480 --> 00:23:35,580 Teppista. 229 00:23:35,910 --> 00:23:37,450 Devi tritarlo più finemente. 230 00:23:38,420 --> 00:23:40,520 Dovrete cuocerlo velocemente per non rovinarne la forma. 231 00:23:48,490 --> 00:23:52,900 Le cose qui sono sicuramente piacevoli e tranquille. 232 00:23:53,230 --> 00:23:55,570 Adoro essere il capo. 233 00:24:01,740 --> 00:24:09,380 - Cuoco reale! - Cuoco reale! 234 00:24:09,380 --> 00:24:13,120 - Cuoco reale! - Cuoco reale! 235 00:24:13,120 --> 00:24:14,420 - Smettila. - Cuoco reale. 236 00:24:14,420 --> 00:24:15,490 - Cuoco reale. - Cuoco reale. 237 00:24:18,090 --> 00:24:19,820 - Torna dentro. - Sì, mio ​​signore. 238 00:24:20,190 --> 00:24:21,430 Mi scusi, dama di corte Choi. 239 00:24:24,360 --> 00:24:25,600 Dama di corte Choi. 240 00:24:27,300 --> 00:24:29,330 Dall'espressione del tuo viso, 241 00:24:30,340 --> 00:24:33,640 Immagino che la Regina non si sia ancora ripresa. 242 00:24:34,170 --> 00:24:37,780 No. Si è ripresa completamente. 243 00:24:39,610 --> 00:24:42,010 Allora perché quel muso lungo? 244 00:24:44,050 --> 00:24:48,850 Ultimamente, Sua Altezza mi ha messo a dura prova. 245 00:24:50,390 --> 00:24:52,260 Quindi quando lei non è nei paraggi, 246 00:24:52,890 --> 00:24:54,730 Pensavo che non avrei dovuto lamentarmi... 247 00:24:55,330 --> 00:24:57,160 e mi sentirei a mio agio. 248 00:24:57,900 --> 00:24:59,030 E? 249 00:25:00,400 --> 00:25:02,070 Penso che sto diventando ancora più pazzo. 250 00:25:02,900 --> 00:25:07,470 Sono preoccupato a morte per quanto sarebbe indisciplinata senza di me. 251 00:25:07,770 --> 00:25:11,280 Oh mio Dio. Dicono che ti preoccupi di più di un bambino problematico... 252 00:25:11,280 --> 00:25:13,380 piuttosto che un bravo bambino. 253 00:25:14,180 --> 00:25:15,710 Smettila di accigliarti. 254 00:25:15,850 --> 00:25:17,050 Qui. 255 00:25:25,920 --> 00:25:27,930 Aprilo. 256 00:25:34,870 --> 00:25:36,100 L'ho raccolto da terra mentre venivo qui. 257 00:25:38,300 --> 00:25:41,770 In questi giorni, 258 00:25:41,770 --> 00:25:45,240 sembri mio ma non è così. 259 00:25:45,240 --> 00:25:48,410 In questi giorni, 260 00:25:48,410 --> 00:25:51,620 sembri mio ma non è così. 261 00:25:51,750 --> 00:25:53,820 In questi giorni sembri mio ma non lo sono. 262 00:25:53,820 --> 00:25:56,150 Perché mi ha dato la spazzatura che ha raccolto venendo qui? 263 00:25:57,160 --> 00:25:58,920 Mio Dio. 264 00:25:59,890 --> 00:26:01,860 Più lo conosco, più diventa strano. 265 00:26:02,790 --> 00:26:04,730 Potrebbe semplicemente buttarlo via. Perché dovrebbe darmelo? 266 00:26:05,060 --> 00:26:06,670 Oh mio Dio. 267 00:26:07,210 --> 00:26:11,010 Hai sentito O Wol? 268 00:26:11,710 --> 00:26:12,710 Oh no. 269 00:26:13,380 --> 00:26:15,050 Le è successo qualcosa di brutto? 270 00:26:16,820 --> 00:26:18,850 Non è arrivata a casa. 271 00:26:20,750 --> 00:26:23,720 Penso che sia andata da qualche altra parte perché le dispiace per te. 272 00:26:24,120 --> 00:26:26,790 Ho chiesto in giro di lei. Non preoccuparti troppo. 273 00:26:27,830 --> 00:26:29,690 Gliel'ho detto più e più volte, ma lei continua... 274 00:26:29,860 --> 00:26:32,200 Sto cercando le norigae che le hai dato. 275 00:26:33,670 --> 00:26:36,800 Se fosse dovuta andare altrove, lo avrebbe venduto. 276 00:26:38,000 --> 00:26:39,370 ho paura... 277 00:26:40,210 --> 00:26:41,910 se perdo tutta la mia gente. 278 00:26:44,710 --> 00:26:47,150 Quando tornerà Sua Maestà a palazzo? 279 00:26:47,610 --> 00:26:48,680 Resterà... 280 00:26:49,680 --> 00:26:50,850 ancora una notte. 281 00:26:53,890 --> 00:26:55,490 Non è quello che stai pensando. 282 00:26:56,090 --> 00:26:58,020 Non posso dirti i dettagli, 283 00:26:58,020 --> 00:27:01,130 ma stasera finirà. 284 00:27:02,330 --> 00:27:03,960 Probabilmente non è che il Re... 285 00:27:04,930 --> 00:27:07,600 non ha tempo per preoccuparsi di altre cose, 286 00:27:08,430 --> 00:27:10,740 ma i suoi sentimenti per me sono cambiati. 287 00:27:12,370 --> 00:27:16,670 Probabilmente sono solo io che sono rimasto attaccato ai ricordi d'infanzia. 288 00:27:17,340 --> 00:27:19,180 Ricordo che quando tornai a Hanyang... 289 00:27:20,040 --> 00:27:23,010 e ti ho incontrato con Sua Maestà due anni fa. 290 00:27:23,480 --> 00:27:26,150 Anche se quel giorno fosse la prima volta che ti vedeva, 291 00:27:28,290 --> 00:27:29,320 lui sicuramente... 292 00:27:30,320 --> 00:27:32,020 ti avrebbe amato. 293 00:27:35,990 --> 00:27:39,300 Le tue parole mi incoraggiano. 294 00:27:48,110 --> 00:27:50,110 Quindi questa è la solita colazione. 295 00:27:51,080 --> 00:27:53,780 Sono io quello che ha bisogno di convalescenza. Perché dovresti restare ancora una notte? 296 00:27:54,080 --> 00:27:56,980 Rimarrò per prendermi cura di te, mia regina. 297 00:27:58,020 --> 00:28:00,080 Riceverai cure dai medici e riceverai farmaci dai farmacisti. 298 00:28:00,250 --> 00:28:02,620 Il Re deve occuparsi della politica, non della mia salute. 299 00:28:03,050 --> 00:28:04,920 Sapete quanto soffrono i cittadini? 300 00:28:04,920 --> 00:28:08,660 Ciò che hai detto è giusto, mia regina. 301 00:28:08,660 --> 00:28:10,660 Sì, mangia velocemente la zuppa di tartaruga... 302 00:28:10,660 --> 00:28:12,030 e vai a comportarti come un re. 303 00:28:12,830 --> 00:28:14,700 Non sprecare il sacrificio della tartaruga d'acqua dolce. 304 00:28:16,300 --> 00:28:18,140 Piuttosto che sacrificare la tartaruga, farò... 305 00:28:18,500 --> 00:28:21,610 esci sotto mentite spoglie per vedere cosa sta passando la gente oggi. 306 00:28:23,010 --> 00:28:24,680 Tornerò a tarda ora, 307 00:28:25,810 --> 00:28:27,210 il che significa che dovrò restare ancora una notte. 308 00:28:30,420 --> 00:28:32,220 Non vuoi essere anche tu a palazzo, vero? 309 00:28:32,880 --> 00:28:35,290 Sarebbe terribile se fosse anche peggio della casa dei tuoi suoceri. 310 00:28:37,860 --> 00:28:41,030 SÌ. È bello e comodo qui. 311 00:28:43,460 --> 00:28:45,460 Che tipo di persona è la Grand Queen Dowager? 312 00:28:45,660 --> 00:28:47,930 È la sorella maggiore di Lord Kim Jwa Geun. 313 00:28:47,970 --> 00:28:51,500 Non si è fermata nemmeno una volta fuori dal palazzo dopo essere entrata nel palazzo. 314 00:28:51,500 --> 00:28:53,370 Se presento specialità fuori dal palazzo... 315 00:28:53,370 --> 00:28:56,070 a Sunwon che non usciva mai dal palazzo... 316 00:28:56,070 --> 00:28:57,140 Lo sai... 317 00:28:57,740 --> 00:29:00,450 Mangiano sempre gukbap nei drammi d'epoca. 318 00:29:00,450 --> 00:29:01,580 Che sapore ha? 319 00:29:02,410 --> 00:29:04,980 Come potrei conoscere il sapore di un cibo così umile? 320 00:29:08,980 --> 00:29:13,980 [VIU Ver] tvN E09 'Mr. Regina' 00:32:32,120 Anche gli anti-fan sono fan. 387 00:32:32,420 --> 00:32:36,060 Comunque, parla ancora una volta della sua famiglia. 388 00:32:36,190 --> 00:32:38,860 Capovolgerò semplicemente il tavolo! 389 00:32:39,260 --> 00:32:42,530 - Fatto? - Va bene, va bene. 390 00:32:42,530 --> 00:32:44,170 Non avvicinarti a me! 391 00:32:44,170 --> 00:32:45,300 Mi dispiace. 392 00:32:45,400 --> 00:32:46,970 Il conto, per favore! 393 00:32:46,970 --> 00:32:48,370 Vieni qui. 394 00:32:48,370 --> 00:32:51,010 Oh mio Dio. 395 00:32:51,310 --> 00:32:53,210 Guarda il tuo carattere. 396 00:32:53,210 --> 00:32:54,780 Lasciami andare. Lasciarsi andare. 397 00:32:55,210 --> 00:32:56,950 Non mi sono davvero arrabbiato. 398 00:32:58,450 --> 00:32:59,820 Hai detto che sei travestito. 399 00:33:00,320 --> 00:33:02,120 La tua identità non può essere rivelata. 400 00:33:02,120 --> 00:33:03,390 Quindi mi sono arrabbiato per te. 401 00:33:09,810 --> 00:33:11,110 Perché? Che cosa? 402 00:33:12,280 --> 00:33:14,050 Sei un'attrice eccezionale e straordinaria. 403 00:33:15,020 --> 00:33:17,190 Sai almeno cosa significa? 404 00:33:17,890 --> 00:33:19,350 Non è qualcosa di buono? 405 00:33:20,390 --> 00:33:22,720 A proposito, cosa significa "fan club"? 406 00:33:24,390 --> 00:33:26,490 Posso dire che sono persone onorevoli 407 00:33:26,490 --> 00:33:28,800 che desiderano la felicità di qualcuno... 408 00:33:28,800 --> 00:33:30,130 e il successo con cuori puri. 409 00:33:31,070 --> 00:33:32,970 Quindi è come uno spirito guida. 410 00:33:34,970 --> 00:33:36,270 Che ne dici di "anti-fan"? 411 00:33:37,910 --> 00:33:38,970 Beh... 412 00:33:39,840 --> 00:33:43,340 Chi è ancora più interessato a quella persona che al fan club? 413 00:33:45,380 --> 00:33:47,220 Spirito guida ancora più potente. 414 00:33:48,820 --> 00:33:51,990 Non merito i sentimenti che provi in ​​me. 415 00:33:54,460 --> 00:33:56,460 Qualunque cosa. Se vengo detronizzato, 416 00:33:56,460 --> 00:33:58,030 Venderò gukbap e mi guadagnerò da vivere. 417 00:33:58,790 --> 00:33:59,960 Non dire una cosa del genere. 418 00:34:00,830 --> 00:34:02,660 Non lascerò che ciò accada. 419 00:34:03,630 --> 00:34:05,570 Sono anche il tuo anti-fan. 420 00:34:05,870 --> 00:34:08,500 Sicuro. Questo sicuramente mi rassicura. 421 00:34:09,840 --> 00:34:11,740 Dovremmo prendere strade separate adesso. 422 00:34:11,740 --> 00:34:13,240 Tu ed io abbiamo obiettivi diversi. 423 00:34:14,610 --> 00:34:17,950 Vediamo se c'è un buon ristorante per cui la gente fa la fila. 424 00:34:21,020 --> 00:34:23,350 "An" deve significare "comodo". "Ti"... 425 00:34:24,520 --> 00:34:25,550 "Ventilatore"? 426 00:34:26,790 --> 00:34:29,420 Pensavo di essermi dedicato ai miei studi. 427 00:34:30,120 --> 00:34:31,590 Ho molta strada da fare. 428 00:34:35,630 --> 00:34:37,630 - Prova il nostro campione. - Mio Dio. 429 00:34:37,630 --> 00:34:39,170 - Ce n'è molto. - Oh, mio ​​Dio. 430 00:34:39,170 --> 00:34:41,200 - Dovresti comprarne un po', mia signora. - Provalo. 431 00:34:41,200 --> 00:34:43,870 - Lo voglio. - Accidenti. Cosa fai? 432 00:34:43,870 --> 00:34:45,670 Sembra buono. 433 00:35:04,090 --> 00:35:05,960 Mi hai sorpreso. Cosa fai? 434 00:35:05,960 --> 00:35:08,300 Se entri in vicoli squallidi, vestito con abiti costosi, 435 00:35:08,300 --> 00:35:09,730 diventerai facilmente un bersaglio. 436 00:35:10,830 --> 00:35:12,600 - Quale obiettivo? - Mio Dio. 437 00:35:12,600 --> 00:35:14,540 Posso chiedervi cosa ci fate qui, voi ricchi? 438 00:35:15,640 --> 00:35:17,310 Questo è ciò di cui sto parlando. 439 00:35:17,610 --> 00:35:20,140 Fatti da parte. Non voglio farti del male. 440 00:35:21,580 --> 00:35:22,810 Ti piace? 441 00:35:22,810 --> 00:35:24,550 Cavolo, non ha senso. 442 00:35:25,050 --> 00:35:27,480 E smettila di sognare... 443 00:35:27,480 --> 00:35:29,780 che sono l'unico qui. 444 00:35:30,650 --> 00:35:32,350 Questo è quello che ho sempre sentito. 445 00:35:32,350 --> 00:35:35,890 Dato che sei un bandito istruito, le tue espressioni sono di classe. 446 00:35:36,490 --> 00:35:38,290 - Sii di classe. - SÌ. 447 00:35:38,290 --> 00:35:41,160 Non preoccuparti. Ti proteggerò. 448 00:35:42,160 --> 00:35:44,600 Sono il tuo anti-fan. 449 00:35:47,540 --> 00:35:48,740 Cosa sta dicendo? 450 00:35:57,080 --> 00:35:58,410 Questo mi ha spaventato. 451 00:35:59,450 --> 00:36:01,150 Indipendentemente dall’epoca e da dove mi trovo, 452 00:36:01,150 --> 00:36:02,780 Dovrei sempre stare lontano dai luoghi ombreggiati. 453 00:36:04,590 --> 00:36:06,050 Prenditi cura di loro per me, Cheoljong. 454 00:36:11,460 --> 00:36:13,430 Ma se gli succede qualcosa, 455 00:36:14,830 --> 00:36:16,600 la storia cambierà? 456 00:36:17,800 --> 00:36:22,040 EHI! Ero nelle forze speciali! 457 00:36:24,640 --> 00:36:25,770 Ha già perso? 458 00:36:28,740 --> 00:36:29,780 Cheoljong. 459 00:36:30,750 --> 00:36:31,880 Sei morto? 460 00:36:34,250 --> 00:36:36,020 Non so come tornare a casa. 461 00:36:36,020 --> 00:36:38,550 Mio Dio. Cosa porta una signora ricca... 462 00:36:39,350 --> 00:36:41,960 Pensavo fossi tornato perché eri preoccupato per me. 463 00:36:42,620 --> 00:36:44,760 Sei tornato qui perché non riesci a ritrovare il tuo ritorno a casa? 464 00:36:45,230 --> 00:36:46,760 Cos'è successo a quei delinquenti? 465 00:36:47,360 --> 00:36:50,260 Hanno rincorso un ragazzo che indossava una veste più costosa. 466 00:36:51,630 --> 00:36:54,670 Non preoccuparti. Ti proteggerò. 467 00:36:55,800 --> 00:36:58,240 Sono il tuo anti-fan. 468 00:37:01,480 --> 00:37:02,710 Cosa sta dicendo? 469 00:37:03,740 --> 00:37:06,450 L’era in cui viviamo non è pacifica… 470 00:37:06,450 --> 00:37:09,050 che non puoi mostrarci le spalle. 471 00:37:09,050 --> 00:37:11,190 Devi riconoscere una crisi quando ti trovi in ​​una crisi. 472 00:37:11,620 --> 00:37:13,420 Mio Dio. Era come una poesia. 473 00:37:14,360 --> 00:37:16,320 EHI. Viene dall'Impero Qing? 474 00:37:16,320 --> 00:37:18,660 Sembra carino. Se lo vendiamo, possiamo nutrirci per cinque giorni. 475 00:37:18,660 --> 00:37:19,730 Toglilo. 476 00:37:26,870 --> 00:37:29,140 Non dovresti mai mostrare le spalle. 477 00:37:34,080 --> 00:37:35,440 Non l'ho ucciso. 478 00:37:37,240 --> 00:37:39,510 Ma ho intenzione di uccidere il prossimo che mi verrà addosso. 479 00:37:49,560 --> 00:37:52,330 A proposito, perché è a terra? 480 00:37:52,930 --> 00:37:54,260 È ubriaco. 481 00:37:59,970 --> 00:38:02,100 Comunque, sei stato molto fortunato. 482 00:38:05,140 --> 00:38:06,410 Che succede ai tuoi vestiti? 483 00:38:07,170 --> 00:38:10,240 A pensarci bene, non potrò passare inosservata... 484 00:38:10,240 --> 00:38:12,080 in abiti nobiliari. 485 00:38:17,050 --> 00:38:18,150 Cosa fai? 486 00:38:18,150 --> 00:38:20,150 Devo comprare alcune cose. 487 00:38:20,150 --> 00:38:22,160 Sono partito di fretta, quindi non ho potuto portare soldi. 488 00:38:22,960 --> 00:38:25,490 - Va bene. - Stai derubando un ladro. 489 00:38:25,760 --> 00:38:27,800 EHI. NO. 490 00:38:28,160 --> 00:38:31,670 Fammi vedere. Non è giusto prendersi tutto. 491 00:38:35,740 --> 00:38:37,540 Prendi una ciotola di gukbap. 492 00:38:41,180 --> 00:38:42,210 Qui. 493 00:38:43,380 --> 00:38:45,910 - Andiamo. - Cosa devi comprare? 494 00:38:52,050 --> 00:38:53,050 Vai avanti. 495 00:38:55,290 --> 00:38:57,390 Sapeva combattere. 496 00:38:58,130 --> 00:38:59,790 Vedendo come sorvegliava la stanza, 497 00:39:00,560 --> 00:39:02,300 Sono sicuro che l'oggetto esista. 498 00:39:02,300 --> 00:39:04,930 Riusciresti a riconoscerlo se lo rivedessi? 499 00:39:06,100 --> 00:39:07,900 Ovviamente. Mio signore, 500 00:39:09,800 --> 00:39:11,210 Ho bisogno della medicina. 501 00:39:16,940 --> 00:39:18,750 Mi sono spiegato molto chiaramente. 502 00:39:19,280 --> 00:39:21,550 Ho detto che se fallisci, non ti darò la medicina. 503 00:39:21,980 --> 00:39:23,480 Come mi ripagherai? 504 00:39:24,020 --> 00:39:26,190 Mi dai la mano? 505 00:39:26,620 --> 00:39:28,190 Ti ripagherò. 506 00:39:29,820 --> 00:39:31,160 Lo giuro sulla mia vita. 507 00:39:43,740 --> 00:39:45,610 Va bene. Indovina di cosa si tratta. 508 00:39:45,840 --> 00:39:48,610 Questo è il vaso lunare della dinastia Goryeo. 509 00:39:49,040 --> 00:39:51,510 Veramente? Questo è così prezioso. 510 00:39:51,910 --> 00:39:53,810 - Quanto costa? - È falso. 511 00:39:54,950 --> 00:39:57,280 Acquistalo se vuoi usarlo di nuovo come protezione. 512 00:39:58,820 --> 00:40:00,350 Come osi truffarmi? 513 00:40:08,100 --> 00:40:09,230 Scegline uno. 514 00:40:13,600 --> 00:40:14,670 Sono all-in. 515 00:40:15,270 --> 00:40:18,910 Mio Dio. Mia signora, non puoi scommettere così tanti soldi. 516 00:40:18,910 --> 00:40:20,940 Questa è una società capitalistica dove il denaro vince. 517 00:40:21,180 --> 00:40:22,680 - Sono all-in. - Mi dispiace. 518 00:40:22,680 --> 00:40:24,140 - Ehi, cosa stai facendo? - Mia signora. 519 00:40:24,140 --> 00:40:25,250 La mia signora. 520 00:40:25,250 --> 00:40:26,880 - Aprilo. - Aprilo. 521 00:40:29,120 --> 00:40:32,090 Un imbroglione come lui deve avere la sua banda attorno al tavolo. 522 00:40:32,550 --> 00:40:36,190 Sono sicuro che tutti gli spettatori siano lì per incoraggiare il gioco d'azzardo. 523 00:40:37,220 --> 00:40:39,860 Sei nato re. 524 00:40:39,860 --> 00:40:42,630 Eppure, sembra che tu conosca le strade a fondo. 525 00:40:43,100 --> 00:40:45,800 Bontà. Ma tu lo hai negato così fortemente. 526 00:40:51,210 --> 00:40:52,940 Questa è la mia debolezza. 527 00:40:56,680 --> 00:40:58,750 La mia famiglia è stata travolta da un piano per commettere tradimento. 528 00:41:00,050 --> 00:41:01,180 Il principe Ganghwa. 529 00:41:02,520 --> 00:41:05,390 La mia storia familiare è la mia debolezza che mi trascina giù. 530 00:41:08,390 --> 00:41:09,920 Hai incubi... 531 00:41:09,920 --> 00:41:11,590 dove vieni criticato in tribunale o cosa? 532 00:41:14,430 --> 00:41:18,130 Un vero incubo non è il sogno che faccio quando vado a dormire. 533 00:41:19,770 --> 00:41:21,440 Un vero incubo... 534 00:41:28,510 --> 00:41:29,980 Perché ti sei fermato a metà? 535 00:41:30,980 --> 00:41:32,880 Ho dimenticato quello che stavo per dire. 536 00:41:32,880 --> 00:41:33,910 In realtà, 537 00:41:35,550 --> 00:41:37,720 Volevo farti una domanda. 538 00:41:40,090 --> 00:41:42,090 Come mai non hai raccontato a nessuno di quella notte? 539 00:41:43,720 --> 00:41:46,030 - Riguardo a cosa? - Come ho cercato di farti del male. 540 00:41:47,260 --> 00:41:50,600 Oh, quello? Non voglio essere coinvolto. 541 00:41:50,970 --> 00:41:54,270 Voglio solo superare tutte le difficoltà. 542 00:42:06,350 --> 00:42:08,080 Vorrei che ci fosse presto la pace nel nostro impero, 543 00:42:08,080 --> 00:42:09,820 così potevo oziare. 544 00:42:10,950 --> 00:42:13,820 Salvare l'impero non è assolutamente nel mio stile. 545 00:42:16,790 --> 00:42:17,830 Accidenti. 546 00:42:17,830 --> 00:42:20,760 Dovrei alzarmi per salutarti, principe Yeongpyeong. 547 00:42:20,760 --> 00:42:23,160 Ma ho dormito su una montagna fredda, 548 00:42:23,160 --> 00:42:24,970 quindi mi fa male tutto il corpo. 549 00:42:25,630 --> 00:42:27,430 Se fossi rimasto lì ancora una notte, 550 00:42:27,430 --> 00:42:29,200 le mie belle labbra sarebbero diventate insensibili. 551 00:42:30,140 --> 00:42:32,110 - Hai finito? - Cosa intendi? 552 00:42:32,470 --> 00:42:33,940 Il tuo piagnucolio. 553 00:42:33,940 --> 00:42:35,710 Compreso qualche vanto. 554 00:42:36,040 --> 00:42:37,540 Ho altro su cui lavorare, 555 00:42:37,540 --> 00:42:40,080 ma mi fermo qui perché sembra che tu abbia una questione urgente. 556 00:42:41,680 --> 00:42:44,450 Accidenti. Va bene. Di cosa si tratta? 557 00:43:09,140 --> 00:43:13,080 Ho sentito che fai le maschere migliori. 558 00:43:15,780 --> 00:43:17,020 Vai a prenderne qualcuno laggiù. 559 00:43:22,290 --> 00:43:23,720 Mio Dio. I denti... 560 00:43:27,190 --> 00:43:28,900 Non voglio una maschera tipica. 561 00:43:29,260 --> 00:43:32,470 Sto pensando di vendere mascherine uniche ai dipendenti pubblici. 562 00:43:32,800 --> 00:43:33,900 "Unico"? 563 00:43:37,740 --> 00:43:43,010 In questi giorni sembri essere mio, ma non è così 564 00:43:43,010 --> 00:43:44,240 Allo stesso tempo 565 00:43:47,310 --> 00:43:48,480 Fai bollire l'acqua. 566 00:43:49,780 --> 00:43:51,290 - Fai bollire l'acqua. - Mio Dio. 567 00:43:51,720 --> 00:43:52,720 Sì, signore. 568 00:43:54,120 --> 00:43:55,320 - Cuoco reale. - SÌ? 569 00:43:56,560 --> 00:43:59,990 La Gran Regina Vedova vorrebbe uno spuntino a tarda notte, 570 00:44:01,930 --> 00:44:04,430 ma non sono sicuro che riuscirai a farcela. 571 00:44:05,270 --> 00:44:06,470 Perché tu... 572 00:44:07,800 --> 00:44:10,000 Lavoro nella cucina reale da 30 anni, 573 00:44:10,000 --> 00:44:12,210 e sono passati 12 anni da quando sono diventato lo Chef Reale. 574 00:44:12,910 --> 00:44:15,840 Come posso essere peggio della Regina? Se non altro, sono migliore di lei. 575 00:44:24,020 --> 00:44:25,650 Mi fido completamente di te. 576 00:44:42,840 --> 00:44:44,610 Maledizione. Ancora. 577 00:44:55,350 --> 00:44:56,380 Ancora. 578 00:45:18,270 --> 00:45:19,770 Affrettarsi. 579 00:45:25,610 --> 00:45:26,710 Questo è tutto ciò che abbiamo? 580 00:45:28,050 --> 00:45:31,950 Ho munto tutte le mucche che abbiamo nella stalla. 581 00:45:32,120 --> 00:45:35,390 Non è rimasta una sola goccia di latte. 582 00:45:36,190 --> 00:45:37,360 Sciocchezze! 583 00:45:39,930 --> 00:45:40,930 Che cosa? 584 00:45:44,930 --> 00:45:46,730 Stronzo incompetente! 585 00:46:02,520 --> 00:46:03,750 Vostra Altezza. 586 00:46:09,560 --> 00:46:11,830 All'improvviso mi sento così infastidito e tutto mi sconvolge. 587 00:46:11,990 --> 00:46:13,360 Nessuno di questi corpi confusi, 588 00:46:13,360 --> 00:46:14,760 e l'altro corpo che giace come un cadavere, 589 00:46:14,760 --> 00:46:16,160 mi sento come me. 590 00:46:16,230 --> 00:46:19,530 Non so nemmeno se adesso mi chiamo Jang So Yong o Kim Bong Hwan. 591 00:46:19,830 --> 00:46:22,000 Bene, ti è tornata la memoria. 592 00:46:22,000 --> 00:46:23,400 quindi sono sicuro che ti senti confuso. 593 00:46:25,170 --> 00:46:26,940 Sai cosa odio di più? 594 00:46:27,710 --> 00:46:29,540 Mi sto abituando sempre di più a questo corpo. 595 00:46:30,610 --> 00:46:32,150 Adesso mi sento a mio agio indossando una gonna. 596 00:46:43,020 --> 00:46:45,690 Devi avere il ciclo. Ti porterò un assorbente. 597 00:46:45,690 --> 00:46:46,730 (Assorbente sanitario) 598 00:46:50,760 --> 00:46:51,800 io... 599 00:46:52,930 --> 00:46:54,370 sul mio ciclo? 600 00:47:10,080 --> 00:47:11,250 Signora di Corte Chun! 601 00:47:11,750 --> 00:47:13,550 Sì, Vostra Altezza. 602 00:47:14,320 --> 00:47:16,890 Perché la Regina non è ancora tornata a Palazzo? 603 00:47:17,160 --> 00:47:19,590 Manderò subito un'altra lettera. 604 00:47:19,590 --> 00:47:21,360 Non è che siamo in guerra. 605 00:47:21,630 --> 00:47:23,500 Inviamelo non appena sorge il sole domani. 606 00:47:23,500 --> 00:47:25,130 Sì, Vostra Altezza. 607 00:47:28,400 --> 00:47:31,840 La parola di mio fratello non è più così potente? 608 00:47:33,910 --> 00:47:36,940 È un peccato invecchiare. 609 00:47:41,820 --> 00:47:43,120 Ho tanta fame. 610 00:48:01,130 --> 00:48:02,470 Me ne resta ancora uno. 611 00:48:09,480 --> 00:48:10,780 Non c'è nessuno qui. 612 00:48:11,510 --> 00:48:13,210 Direttore Speciale Hong. 613 00:48:24,020 --> 00:48:25,690 Sei tu. Entra. 614 00:48:27,290 --> 00:48:29,400 Stavi aspettando il mio ritorno? 615 00:48:29,960 --> 00:48:32,100 Come sapevi che ero appena tornato? 616 00:48:34,070 --> 00:48:35,070 Bontà. 617 00:48:35,700 --> 00:48:36,770 Aspettare. 618 00:48:38,810 --> 00:48:41,710 Come hai potuto avere un aspetto così terribile in due giorni? 619 00:48:41,780 --> 00:48:43,440 Direttore Speciale Hong. 620 00:48:44,980 --> 00:48:47,050 Hai perso tutti i tuoi soldi a causa di un truffatore? 621 00:48:47,310 --> 00:48:48,950 Hai perso l'atto di proprietà della tua casa? 622 00:48:49,080 --> 00:48:51,950 Questo è un errore che ho fatto quando avevo 14 anni ed ero ingenuo. 623 00:48:52,750 --> 00:48:54,690 È un problema più grande. 624 00:48:55,260 --> 00:48:56,620 Hai perso l'atto di proprietà della tua terra? 625 00:48:56,620 --> 00:48:58,660 È già successo quando sono andato a riprendere il... 626 00:49:01,390 --> 00:49:03,360 Anche la tua famiglia ha avuto molte disgrazie. 627 00:49:05,400 --> 00:49:08,400 Dovrei scegliere la famiglia o l’amore? 628 00:49:09,770 --> 00:49:11,740 Questa è la domanda. 629 00:49:17,380 --> 00:49:19,980 Poverina. 630 00:49:20,050 --> 00:49:23,120 Poverina. Bontà. 631 00:49:23,850 --> 00:49:25,690 È davvero un grosso problema. 632 00:49:36,100 --> 00:49:38,570 Vostra Altezza. La Gran Regina Vedova... 633 00:49:38,570 --> 00:49:40,550 ti chiede di venire rapidamente alla Tongmyeongjeon Hall. 634 00:49:54,760 --> 00:49:56,100 Mi hai chiamato? 635 00:49:56,820 --> 00:49:59,530 Non credi di avere colpa... 636 00:49:59,530 --> 00:50:02,160 per la morte del defunto re. Ho ragione? 637 00:50:03,510 --> 00:50:07,430 Ecco perché stai facendo tutto il possibile per incolpare la mia famiglia. 638 00:50:08,240 --> 00:50:09,240 Vostra Altezza. 639 00:50:09,850 --> 00:50:13,280 Puoi insultarmi quanto vuoi, 640 00:50:13,680 --> 00:50:16,140 ma per favore proteggi il nostro defunto re. 641 00:50:16,240 --> 00:50:18,890 Stai usando di nuovo mio figlio come scudo. 642 00:50:19,590 --> 00:50:21,180 Non posso credere che tu sia così sfacciato da incolpare qualcun altro... 643 00:50:21,280 --> 00:50:23,590 per coprire la tua colpa. 644 00:50:26,300 --> 00:50:29,030 Un essere umano deve conoscere se stesso... 645 00:50:29,320 --> 00:50:32,800 per evitare di commettere due volte gli stessi errori. 646 00:50:35,260 --> 00:50:39,340 Grazie per la tua lezione 647 00:50:46,820 --> 00:50:51,140 Sono così stanco che non riesco a togliermi i calzini. 648 00:50:56,530 --> 00:50:59,700 Te li toglierei volentieri. 649 00:51:18,220 --> 00:51:20,350 Presto sarà Surit-nal. 650 00:51:21,620 --> 00:51:24,740 Quella è la data di scadenza della mia tolleranza. 651 00:51:48,510 --> 00:51:49,640 Sono tornato. 652 00:51:50,450 --> 00:51:51,450 Vedo. 653 00:51:53,510 --> 00:51:56,220 Ho sentito che il Dipartimento di Giustizia era piuttosto occupato oggi. 654 00:51:56,590 --> 00:51:58,350 Ho sentito che sei andato contro la Divisione della Guardia Reale. 655 00:51:58,820 --> 00:52:00,410 Molte cose erano sospette 656 00:52:00,410 --> 00:52:02,030 quindi volevo trovare delle prove prima di riferirtelo. 657 00:52:02,030 --> 00:52:04,720 Ci sono molte persone sospette nella Divisione della Guardia Reale. 658 00:52:04,720 --> 00:52:06,850 Ce ne sono esattamente sette, credo. 659 00:52:07,820 --> 00:52:09,300 Ne eri a conoscenza? 660 00:52:12,800 --> 00:52:15,660 Pensavi che li avessi lasciati soli perché non ne ero consapevole? 661 00:52:19,870 --> 00:52:23,140 Se li esaminassi in questo modo, cosa pensi che farebbero? 662 00:52:23,300 --> 00:52:25,720 Scaveranno un tunnel più profondo e si nasconderanno. 663 00:52:25,950 --> 00:52:29,140 Diventeranno più intelligenti e agiranno in segreto. 664 00:52:29,180 --> 00:52:32,660 Ciò che puoi vedere non può rappresentare una minaccia. 665 00:52:32,910 --> 00:52:37,030 Devi far loro credere che non li vedi. 666 00:52:37,090 --> 00:52:39,430 In questo modo potrai inseguirli e ucciderli subito... 667 00:52:39,430 --> 00:52:41,700 quando causano un problema. 668 00:52:42,870 --> 00:52:44,320 Ero miope. 669 00:52:45,890 --> 00:52:47,470 Pensavi... 670 00:52:48,070 --> 00:52:50,410 L'ho semplicemente messo in quella posizione perché... 671 00:52:50,410 --> 00:52:52,100 non è capace di fare ciò che dovrebbe fare un re? 672 00:52:53,800 --> 00:52:57,970 È perché io stesso ho impiantato le paure nella sua mente. 673 00:52:58,570 --> 00:53:01,510 È facile gestire chi ha paure. 674 00:53:01,740 --> 00:53:04,510 Se colui che siede sul sedile più alto mi teme, 675 00:53:04,510 --> 00:53:07,120 il mio potere è più grande del suo. 676 00:53:09,530 --> 00:53:14,160 Quando si tratterà di questioni legate al Re, lo chiederò prima a te. 677 00:53:17,620 --> 00:53:18,970 Entra e riposati. 678 00:54:15,760 --> 00:54:17,490 Non ti troveranno mai se ti nascondi qui. 679 00:54:17,720 --> 00:54:19,320 Verrò a prenderti, qualunque cosa accada. 680 00:54:19,530 --> 00:54:22,660 Ma fino ad allora, non dovresti mai e poi mai uscire allo scoperto. 681 00:54:22,660 --> 00:54:25,200 E i miei fratelli? E tu, mamma? 682 00:54:25,200 --> 00:54:26,840 Sto bene finché sei vivo. 683 00:54:27,530 --> 00:54:30,530 Sei il mio unico figlio. 684 00:54:31,740 --> 00:54:32,930 Se muori, 685 00:54:34,030 --> 00:54:35,370 Morirò comunque. 686 00:54:37,010 --> 00:54:38,100 Affrettarsi! 687 00:54:56,160 --> 00:54:57,160 Affrettarsi! 688 00:56:30,260 --> 00:56:31,620 È tutta un'illusione. 689 00:56:32,490 --> 00:56:33,700 Non è reale. 690 00:56:35,890 --> 00:56:37,070 Dovrei sbrigarmi a prendere il registro. 691 00:56:45,140 --> 00:56:46,300 Mi sono sbagliato? 692 00:56:47,340 --> 00:56:48,410 È impossibile. 693 00:56:55,720 --> 00:56:57,490 Sono innocente, Won Beom. 694 00:56:58,140 --> 00:57:02,260 Sono falsamente accusato. Non posso chiudere gli occhi, figlio mio. 695 00:57:02,260 --> 00:57:05,050 Ha vinto Beom! Ha vinto Beom! 696 00:57:05,050 --> 00:57:06,320 - Non l'ho fatto. - Ha vinto Beom. 697 00:57:06,320 --> 00:57:08,930 - Ha vinto Beom. - Ha vinto Beom. 698 00:57:08,930 --> 00:57:11,700 - Tu sei l'unico che è vivo. - Sono risentito. 699 00:57:12,370 --> 00:57:14,970 - No, è una bugia. - Se tutta la tua famiglia morisse... 700 00:57:15,260 --> 00:57:17,470 È solo una paura nella mia mente. 701 00:57:17,660 --> 00:57:20,180 - No, no. - Ti maledico. 702 00:57:20,180 --> 00:57:22,470 - No. - Ti maledico. 703 00:57:46,990 --> 00:57:48,100 Kim So Yong. 704 00:57:53,700 --> 00:57:55,550 Che cos'è? Le assomiglia proprio. 705 00:57:56,470 --> 00:58:00,350 Pensi che diventerai come il numero uno Kim So Yong? 706 00:58:00,680 --> 00:58:03,390 C'è qualcosa che hanno in comune. Non hanno madri. 707 00:58:09,530 --> 00:58:13,390 "Questo libro è stato scritto da uno studioso di Joseon." 708 00:58:13,390 --> 00:58:14,390 (Dongmongseonseup, Kim So Yong) 709 00:58:14,390 --> 00:58:16,160 Discuterò il riassunto di Cinque Relazioni. 710 00:58:16,720 --> 00:58:19,640 Padre e figlio, sovrano e suddito, marito e moglie, 711 00:58:20,030 --> 00:58:21,490 fratello maggiore e fratello minore, amico e amico. 712 00:58:21,490 --> 00:58:23,200 Queste sono cinque relazioni. 713 00:58:23,200 --> 00:58:26,030 Hai memorizzato tutto finché il libro non viene strappato. 714 00:58:26,870 --> 00:58:28,340 Perché lo reciteresti di nuovo? 715 00:58:29,870 --> 00:58:33,140 Oggi è il giorno del funerale di mia madre. 716 00:58:33,950 --> 00:58:35,740 È il suo libro. 717 00:58:36,890 --> 00:58:39,890 Ecco cosa fai quando ti manca tua madre. 718 00:58:39,890 --> 00:58:41,510 (Dongmongseonseup) 719 00:58:42,050 --> 00:58:43,280 Piango ogni giorno. 720 00:58:43,850 --> 00:58:47,160 Poi ho trovato il modo di vedere mia madre. 721 00:58:47,930 --> 00:58:49,030 Che cos'è? 722 00:58:49,930 --> 00:58:53,240 Se muoio, potrò vedere mia madre. 723 00:59:27,070 --> 00:59:28,160 Sei vivo. 724 00:59:30,840 --> 00:59:32,300 Anche tu sei venuto qui per morire? 725 00:59:33,840 --> 00:59:35,030 Di cosa stai parlando? 726 00:59:35,850 --> 00:59:37,370 Sono venuto qui per morire. 727 00:59:43,120 --> 00:59:46,660 Vuoi vivere? Perché hai paura di morire? 728 00:59:51,280 --> 00:59:52,300 No. 729 00:59:53,490 --> 00:59:57,120 Sono morti tutti tranne me. Questo è più spaventoso. 730 00:59:58,530 --> 00:59:59,640 Allora... 731 01:00:01,140 --> 01:00:02,430 andiamo insieme. 732 01:00:16,590 --> 01:00:18,180 Facciamolo contando fino a tre. 733 01:00:19,090 --> 01:00:20,120 SÌ. 734 01:00:31,120 --> 01:00:32,840 Il suono viene da qui! 735 01:00:37,140 --> 01:00:38,260 Fratello? 736 01:00:38,570 --> 01:00:40,180 Sai quanto mi preoccupavo per te? 737 01:00:40,680 --> 01:00:42,970 Tutta la famiglia ti stava cercando. 738 01:00:42,970 --> 01:00:45,200 Fratello. 739 01:00:51,640 --> 01:00:52,910 Verrò giù. 740 01:00:55,320 --> 01:00:56,950 Dammi solo una scala. 741 01:00:57,550 --> 01:00:58,620 Bene. 742 01:01:05,490 --> 01:01:08,530 Mi dispiace. Ci ho pensato, ma voglio vivere. 743 01:01:10,840 --> 01:01:12,780 Anche tu vuoi vivere, vero? 744 01:01:18,740 --> 01:01:20,240 Tornerò. 745 01:01:27,510 --> 01:01:28,780 Se vuoi vivere, 746 01:01:29,660 --> 01:01:33,490 se vuoi vivere ancora, vieni a restituirmelo. 747 01:01:47,180 --> 01:01:49,200 - Raggiunge terra? - SÌ! 748 01:02:02,620 --> 01:02:03,720 Padre. 749 01:02:06,160 --> 01:02:07,450 Per favore. 750 01:02:07,450 --> 01:02:10,320 Signora così Yong, signora così Yong. 751 01:02:17,260 --> 01:02:21,340 Padre, per favore. Per favore, padre. 752 01:02:21,340 --> 01:02:25,050 Padre! Per favore! 753 01:02:25,050 --> 01:02:28,280 Per favore, Padre! 754 01:02:28,280 --> 01:02:29,620 - Per favore. - Mettici sopra la roccia. 755 01:02:29,950 --> 01:02:34,660 Padre, no! Per favore no! 756 01:02:34,660 --> 01:02:37,390 Padre! Non puoi farlo! 757 01:02:40,490 --> 01:02:42,030 NO! Padre! 758 01:02:42,570 --> 01:02:46,660 Per favore no! Padre! NO! 759 01:02:47,160 --> 01:02:50,100 Per favore, Padre! Non puoi farlo! 760 01:02:50,660 --> 01:02:53,430 Padre, no! Per favore, Padre! 761 01:02:53,600 --> 01:02:56,180 Padre! 762 01:03:03,590 --> 01:03:05,120 Sia la madre che quel bambino... 763 01:03:05,850 --> 01:03:08,090 Comunque non credevo alle loro promesse. 764 01:03:09,530 --> 01:03:11,090 Si fermerà solo dopo la mia morte. 765 01:03:11,760 --> 01:03:14,620 Non si fermerà finché questo pozzo non sarà riempito d'acqua piovana. 766 01:03:16,470 --> 01:03:17,570 Mai. 767 01:03:47,620 --> 01:03:49,470 Salvami, salvami! 768 01:03:50,030 --> 01:03:53,390 Salvami! Salvami! 769 01:03:53,600 --> 01:03:55,870 Salvami! Per favore! 770 01:03:56,010 --> 01:03:59,200 Mi dispiace! Per favore, salvami! 771 01:03:59,200 --> 01:04:00,470 È colpa mia. 772 01:04:00,870 --> 01:04:02,700 Sono responsabile della sua morte. 773 01:04:02,700 --> 01:04:05,070 Perché non ho mantenuto il segreto. 774 01:04:05,070 --> 01:04:07,740 Perché ho parlato di lui alla serva. 775 01:04:07,950 --> 01:04:09,720 Hai sentito cosa hanno detto gli adulti. 776 01:04:10,350 --> 01:04:11,640 La sua famiglia ha commesso tradimento. 777 01:04:11,990 --> 01:04:14,350 Non ha fatto nulla di male però. 778 01:04:14,780 --> 01:04:17,620 Sei una brava persona, vero? 779 01:04:18,180 --> 01:04:21,350 Per favore, fratello. 780 01:04:29,140 --> 01:04:31,070 Sbrigati e vieni. 781 01:04:40,010 --> 01:04:42,490 Mio fratello è davvero una brava persona. 782 01:04:54,550 --> 01:04:56,970 Salvami. Salvami. 783 01:04:57,030 --> 01:05:00,070 Per favore. Salvami. 784 01:05:09,850 --> 01:05:11,010 Dovremmo sbrigarci e andare. 785 01:05:20,510 --> 01:05:21,910 Sei venuto davvero. 786 01:05:23,280 --> 01:05:24,950 Sei venuto come avevi promesso. 787 01:06:07,070 --> 01:06:08,870 (Dongmongseonseup) 788 01:06:17,300 --> 01:06:18,570 Voglio vivere. 789 01:06:19,640 --> 01:06:20,680 Come te. 790 01:06:27,760 --> 01:06:29,550 (Kim So Yong) 791 01:06:48,340 --> 01:06:50,100 Le persone hanno paura dell'oscurità. 792 01:06:50,640 --> 01:06:53,220 Allora cercano di scacciarlo illuminandolo con la luce. 793 01:07:08,120 --> 01:07:09,820 (Confidenziale) 794 01:07:16,230 --> 01:07:18,010 Ma più forte è la luce, 795 01:07:18,840 --> 01:07:20,640 più l'ombra è scura. 796 01:07:37,650 --> 01:07:40,560 Hwa Jin. 797 01:08:00,770 --> 01:08:05,090 (Signor Regina) 798 01:08:20,640 --> 01:08:22,140 Cosa è successo? 799 01:08:22,140 --> 01:08:24,360 Infatti, NO. L'ho quasi toccato. 800 01:08:26,070 --> 01:08:27,180 Era pericoloso. 801 01:08:27,180 --> 01:08:29,070 Potresti essere venuto come volevi. 802 01:08:29,070 --> 01:08:31,400 Ma non puoi andare come vuoi. 803 01:08:31,400 --> 01:08:32,550 Sono sicuro che sia inventato. 804 01:08:32,550 --> 01:08:34,240 Stai dicendo che è un'identità falsa? 805 01:08:34,240 --> 01:08:36,980 Sconfiggerò il barbaro usando un altro barbaro. 806 01:08:36,980 --> 01:08:39,220 È così che divento insostituibile. 807 01:08:39,220 --> 01:08:41,520 Dal K-food al K-beauty. 808 01:08:41,520 --> 01:08:44,150 Le paure e l'ansia paralizzano la ragione. 809 01:08:44,150 --> 01:08:46,260 Sei davvero il mio anti-fan. 810 01:08:46,260 --> 01:08:48,930 Avevo molte preoccupazioni, ma ho trovato un modo.